韓国の女性6人組アイドルグループ「IVE（アイヴ）」が8日、
フランスの音楽プロデューサーでDJのデビッド・ゲッタ（56）さんとのコラボ楽曲としてリリースした「Supernova Love」が物議を醸しています。
この記事ではその騒動について詳しく解説していきます。
『Supernova Love』は『戦場のメリークリスマス』のサンプリング楽曲
「Supernova Love」は、昨年3月、71歳で死去した音楽家の故坂本龍一さんの「戦場のメリークリスマス」をサンプリングしたもの。
アレンジされた曲調に、恋愛を想起させるオリジナルの英語詞が加えられました。
【Official MV】
原曲が戦争をテーマとした楽曲であることから、日本国内のファンからは「リスペクトが感じられない」「恋愛の歌詞をつけてしまったのは、どうなのかな」などの声が寄せられています。
また、原曲の特徴的なメロディーラインが繰り返されたことから「そのまますぎる」「ただの替え歌」などの批判も寄せられました。
10日時点で、YouTubeのミュージックビデオは200万回再生を突破し、人気急上昇中の音楽としてランクインする注目ぶり。
コメント欄には1万件以上の投稿が殺到し、国内外からさまざまな意見が書き込まれています。
Supernova Love 歌詞全訳
Oh babe, I need that kind of love
あぁベイビー、私にはそういう愛が必要なの
A supernova glowing the dark
暗闇を照らすスーパーノヴァ(超新星)
Forever I wished upon a star
ずっと星に願い続けてきたの
Then you came over
そうしたら君がやってきた
Occupied my heart, occupied my heart
私の心を満たして、私の心の全てを占めて
Touch my body, skin on skin
私の体に触れて、肌を重ねて
Gimme every little bit of your love
君の愛を一つ残らず私に頂戴
Don’t you hold back on me, go all in
ためらわないで、全部全部
I’ve waiting for this moment too long
この瞬間をあまりにも長い間待ち続けていたから
One taste and I’m falling deep
一度味わってしまえばもう逃げられない
Caught up in your energy
君のエネルギーに惹きこまれて
Never let me go
私を逃がさないで
Oh babe, I need that kind of love
あぁベイビー、私にはそういう愛が必要なの
A supernova glowing the dark
暗闇を照らすスーパーノヴァ(超新星)
Forever I wished upon a star
ずっと星に願い続けてきたの
Then you came over
そうしたら君がやってきた
Occupied my heart, occupied my heart
私の心を満たして、私の心の全てを占めて
Every time I look in your eyes
君の瞳を覗くたびに
I see a million stars collide
無数の星が衝突してるのが見えるの
It’s only you that I see in the sky
私が空に見えるのは君だけ
When I pray on the heavens at night, you the light
夜に天国に向かって祈る時、君が輝いてる
Supernova love, never let give it up in your heart
スーパーノヴァラブ、君の胸にしまって離さないで
Give me that love, give me that heart, yeah
愛をちょうだい、君のハートをちょうだい
Through the dark, you the light, you the love
暗闇の中で、君だけが光で君だけが愛なの
You’re the super- super- supernova love
君はそうスーパーノヴァラブ
Give me the love, give me the stars
愛をちょうだい、その星の輝きをちょうだい
Baby, come on, occupy my heart
ベイビー、ほら来て、私のハートをいっぱいにして
Give me the love, give me the stars
愛をちょうだい、その星の輝きをちょうだい
Baby, come on, occupy my heart
ベイビー、ほら来て、私のハートをいっぱいにして
Oh babe, I need that kind of love
あぁベイビー、私にはそういう愛が必要なの
A supernova glowing the dark
暗闇を照らすスーパーノヴァ(超新星)
Forever I wished upon a star
ずっと星に願い続けてきたの
Then you came over
そうしたら君がやってきた
Occupied my heart, occupied my heart
私の心を満たして、私の心の全てを占めて
戦場のメリークリスマス 歌詞
うるうると風も濡れる五月雨に
鳴く声はただ静かに木霊する
徒然に過ぎ去る日々を懐かしみ
君の名を愛しい名を口にする
永遠にとらわれるふりしてキスをした
まるで夜露をまとったような君の髪に触れながら
夢を見た君の胸で眠る夢
甘やかな香り君が放つ頃
雨音がただ静かに窓を打ち
悲しみが頬を伝い流れ落つ
目が覚める
ゆるゆると朽ち果てていく森のように
この身さえ風となり塵となりぬ
徒然にすぎる日々さようなら
君の名を愛しき名を胸に抱く
